All’ateneo di Roma Tre si è tenuto recentemente un convegno sul writing al quale hanno partecipato una sfilza di "esperti", psicologi, archeologi, architetti, storici dell’arte, giuristi ecc ecc. Gli unici che mancavano erano proprio i writers, chissà se qualcuno si è preso la briga di avvertirli.
Ringrazio ancora infinitamente il caro amico Edgar per aver avuto, viste le sue conoscenze della lingua tedesca, uno scambio di informazioni con il blogger Steffen Büffel di http://www.media-ocean.de/, diretto contatto del ragazzo che ha girato il video delle elezioni.
Come promesso siamo arrivati ad avere una traduzione di quanto detto nel video del precedente post. Va precisato, per essere intellettualmente onesti che, la qualità del video, soprattutto quella sonora, non è delle migliori e questo, ha causato non pochi problemi nel momento della traduzione. Vi sono dei problemi anche sulla qualità del linguaggio utilizzato dai presenti (Sembra parlino un dialetto locale) rendendo il lavoro di interpretazione ancora più complesso e faticoso. Ovviamente la traduzione va presa con dovuta cautela, in quanto, in Germania, attualmente, si sta lavorando per cercare di capire l’autenticità del video e per fare questo sarebbe necessario riuscire, fra le tante cose, a conoscere l’autore del video che, attualmente, preferisce mantenere l’anonimato.
Fatte le dovute premesse e rimandando chi ancora non lo avesse fatto a vedere il video, questa è la traduzione dei dialoghi:
BOLLORI !
< I
l governo cinese si indigna aspramente con S. Berlusconi per la storia dei bambini bolliti accusandolo apertamente di avergli rubato la ricetta >
Negli ultimi mesi del ‘43 a suon di bombe e scelte disastrose furono cambiati definitivamente i connotati del paese. L’incantesimo che fino ad allora aveva avvolto l’Italia in un candido suntuoso mantello, ricordo dei bei tempi che furono, si dissolse così rapidamente che l’Italia piombò nuda nel misero e inglorioso presente senza poter fare appello alle antiche virtù del passato.
Oggi un mio amico ha comprato il biglietto per il prossimo concerto del nostro beneamato LigaBue, che si sta giustamente facendo un bel Tour idopo l’uscita del nuovo disco. Incuriosito gli ho chiesto quanto era costato, e alle mie ipotesi che partivano da euro 30 lui mi rispondeva "di più, di più…". Alla fine il suddetto biglietto costa euro 50,00 + 7.50 di prevendita (Stadio Olimpico - Tribuna Monte Mario), per cui il mio amico e la sua ragazza hanno sborsato la bella sommetta di euro 115,00 per una serata di musica. (Per la cronaca - curve euro 40,00 + prevendita erano già quasi tutte esaurite)
Fra qualche giorno un nostro caro amico renderà disponibile la traduzione in italiano.
March 23, 6,404 students graduated from a university in Tokyo. Although it is easy to graduate from university in Japan, compared with other countries, the ceremony was filled with dignity and solemn air. After celebration from the president, one of the graduates gave her speech, the one who graduated with the best record among all. Then an undergraduate gave speech to graduates. In the end of the ceremony, all sang together the university. song.
La primavera è madre e alitando il suo tiepido respiro rianima di vita scheletrici alberi; tutta la natura, stanca dell’ozioso inverno, è in fermento e con gentilezza cancella il grigio invernale e si colora .
La sveglia del mio orologio fisiologico trilla e mi predispongo a godere questa magia, ogni anno diversa, con emotiva partecipazione ed anch’io, microscopica parte di questa natura mi rigenero .
La mente riapre le sue finestre e ossigena i miei pensieri sui quali mi piace indugiare e lo spirito assorbe invisibili e fresche energie; la pelle da tempo soffocata da multistrati di abiti finalmente si libera e si fa riscaldare gioiosamente dai tiepidi raggi, un indefinibile diffuso benessere si propaga .
In tempi antichi, verso il XII° secolo, questa città prettamente commerciale, nodo tra le vie di comunicazione massive, perlopiù fluviali, raccoglieva entro le sue cinta murarie una densa maglia di canali, alcuni a cielo aperto, altri interrati, i quali raggiungevano direttamente i magazzini dei mercati, districando le correnti tra le pale dei mulini.
INVINCIBILE
Pronta la risposta di Fassino < Al prossimo duello manderemo Chuck Norris ! >
